If you can’t get to the Smithsonian’s remarkable Bill Traylor retrospective, you can at least visit Betty Cuningham Gallery and spend an hour or two in front of a blue gouache mule Traylor painted on cardboard.